?

Log in

No account? Create an account
Originally posted by f_man at Герман Гессе. Ступени (2 перевода)
Герман Гессе, Ступени
(из юных сочинений Йозефа Кнехта)

Цветок сникает, юность быстротечна,
И на веку людском ступень любая,
Любая мудрость временна, конечна,
Любому благу срок отмерен точно.
Так пусть же, зову жизни отвечая,
Душа легко и весело простится
С тем, с чем связать себя посмела прочно,
Пускай не сохнет в косности монашьей!
В любом начале волшебство таится,
Оно нам в помощь, в нем защита наша.

Пристанищ не искать, не приживаться,
Ступенька за ступенькой, без печали,
Шагать вперед, идти от дали к дали,
Все шире быть, все выше подниматься!
Засасывает круг привычек милых,
Уют покоя полон искушенья.
Но только тот, кто с места сняться в силах,
Спасет свой дух живой от разложенья.

И даже возле входа гробового
Жизнь вновь, глядишь, нам кликнет клич призывный,
И путь опять начнется непрерывный...
Простись же, сердце, и окрепни снова.

==

Герман Гессе - Ступени
(пер. С. Аверинцева)

Любой цветок неотвратимо вянет
В свой срок и новым место уступает:
Так и для каждой мудрости настанет
Час, отменяющий ее значенье.
И снова жизнь душе повелевает
Себя перебороть, переродиться,
Для неизвестного еще служенья
Привычные святыни покидая, —
И в каждом начинании таится
Отрада благостная и живая.
Все круче поднимаются ступени,
Ни на одной нам не найти покоя;
Мы вылеплены Божьею рукою
Для долгих странствий, не для костной лени.
Опасно через меру пристраститься
К давно налаженному обиходу:
Лишь тот, кто вечно в путь готов пуститься,
Выигрывает бодрость и свободу.
Как знать, быть может, смерть, и гроб, и тленье
Лишь новая ступень к иной отчизне,
Не может кончиться работа жизни...
Так в путь — и все отдай за обновленье!

Tags:

Как-нибудь я должана написать о том что со мной происходит сейчас...
Скорее всего это будет длинный рассказ.
Нет.
Это будет книга.

Забавно

Сегодня в газете была опубликованна извинительная перед некой компанией. Извинялись за то, что по ошибке прогнали рекламный кампэйн не в том городе. Реклама должна была зафлудить метро в городе Ванкувере. Но по ошибке зафлудила метро в городе Торонто. По-моему это катастрофа ! Пожары в России, бомбёжка в Израиле, а также потоп в Пакистане ничто по сравнению с этой недопустимой ошибкой. Судя по масштабу извинительного обьявления размером в целую газетную страницу.
Наверняка вы наивно полагаете, что проще пареной репы. Ведь дурное дело - не хитрое. Я тоже так думала, пока одна знакомая не поведала мне следующий рассказ.
Ира ,дважды моя землячка, в прошлом заядлая курилшица. Последние годы, впрочем, завязала с этой вредной привычкой. Но... С кем не бывает ? Особенно после стресса, случившимся в её иммигрантской жизни и последней каплей в которой стал экзамен по бухгалтерии.
Итак, сдав последний экзамен, накануне поругавшись с мужем и детьми решила Ирочка расслабиться и, после двухлетнего перерыва, вновь выкурить сигаретку. Дело оставалось за малым, пойти в магазин и купить вожделеную пачку сигарет. Первым магазином по дороге оказался супермаркет, куда наша героиня и заскочила.
-One box of cigarettes please -  вежлево произнесла Ирочка.
-Sorry mam but we don`t sell cigarettes - последовал не менее вежливый ответ кассирши.
Дело в том что в Канаде очень боряться с курением и постоянно ужесточают правила. Таким образом пару лет назад запретили продажу сигарет в супермаркетах. Но вернёмся к Ирочке. Её постигло первое разочарование, после двухлетнего перерыва в курении. Но курить тем не менее сильно хотелось и посему ответ кассирши её не удовлетворил.
- Were can I buy one in this area - пытаясь скрыть разочарования поинтересовалась она.
- I can`t tell you - отбила подачу кассирша.
Ирочку потихоньку начинало трясти, но она не отступала.
- But why ?
- It`s the new rule, we don`t sell cigarettes anymore and we are not allowed to tell our customers where to buy one.
Ну нет так нет. Ирочка села в машину, а желание курить только возросло. Доехав до следующей точки, нервно хлопнув дверью машины она вбежала в маленький магазинчик. Магазинчик был пуст и продавщица в нём явно скучала. Увидев мою знакомую она заулыбалась:
- How may I help you ? - чуть ли не с расспрастёртыми обьятиями она поинтересовалась.
Ире действительно необходима была помошь и она возложила все свои оставшиеся надежды на эту милую женшину за прилавком.
- One box of cigarrets please -  поставив ударение на последнем слове ,завывая, произнесла.
- Sorry mam ,we don`t sell ciggarets - сочувственно поведала продавщица.
- Where can I buy one in this area - нетерпелливо последовал вопрос.
- I can`t tell you.
Ирочку обуяла злость и она решила устроить пытку продавщице.
- Мы здесь одни и я клянусь, что никому не расскрою тайну, которую ты мне поведаешь, скажи где тут по близости продают сигареты ?
- Хорошо, я тебе скажу - решила пойти на риск продавщица. Тут рядом есть киоск, там ты сможешь их купить.
Поблагодарив продавщицу за поведанную тайну Ирочка на всех парах ринулась в киоск.
Она вошла туда с уже рассрытым кашельком в полной увернности, что через секунду товар будет у неё в руках, но не тут то было.
- One box of ciggarets please - взмолилась она у прилавка.
- Which one ? - поинтересовался продавец.
Но сигареты в Канаде не лежат в открытую на прилавках, они далеко запрятаны от глаз потребителей. Кроме того тут не продают американских сигарет. Только местные.  От волнения Ира забыла название канадского брэнда, который она курила 2 года назад. И на четко поставленный продавцом вопрос, ответ найти не смогла.
- Could you tell me the brands that you have ?
- I can`t tell you - в третий раз была услышана ей заученная фраза за последние пол часа. Оставалось биться головой ап стену.
Тут моя героиня не выдержала и решила рассказать о своих приключениях продавцу. И, о чудо, он рискнул пойти ей навстречу.
- Can you tell me how the box looks like ? What color ?
Воспоминания двухлетней давности, о том как выглядела пачка её любимых сигарет постпенно подступали.
- Это такие лёгкие сигареты, голубая пачка ...
- На какую букву они начинаются - задал очередной навoдящий вопрос продавец.
Ей хотелось сказать что они начинаются на букву `Хa`, но такой буквы нет в английском алфавите. И она наугад назвала букву S.
Тогда продавец открыл ключём заветную дверцу шкафчика, в котором лежали сигареты нa букву S. Только не спрашивайте как они называются, потому что I can`t tell you я не помню. А недавно я купила пачку сигарет на которой было написано следующее предупреждение: Studies have shown that tabacco can be harder to quit than heroin or cocaine.  Что они этим хотять сказать ? Что пора переходить на кокаин ? Или героин ?

Plainsong, The Cure


Не знаю чё на меня нашло.
Перевела песенку Plainsong, The Cure. Люблю я её, бубенцы там зачётные, торжественные такие.
На ютюбе в коментах кто-то написал: я бы хотела эту песню на своей свадьбе. А кто-то ответил, что хотел бы её на похоронах.
Ага и "туда тоже пойдёт" (Ц).

Простая церковная песня
 
"Темно и кажется идёт дождь", сказала ты
"И ветер дует будто конец света", сказала ты
"И так холодно, так холодно, как если бы ты
был мёртв", и тогда ты улыбнулась на секунду

"Я думаю стара и я чувствую боль", сказала ты
"И всё исчезает будто конец света", сказала ты
"И так холодно, так холодно, как если бы ты
был мёртв", и тогда ты улыбнулась на секунду

С тобой я словно хожу по острию ножа
порой, хожу по острию ножа
"Просто, у меня такая вот улыбка", сказала ты

 

А тут оригиналCollapse )


 




Вот как меня колбасило ровно 2 года назад когда окончательно решился вопрос о нашей иммиграции в Канаду. Эх, не по-доброму колбасило, не по-доброму. Место сего действа парк Раанана. Июнь. 2008 год.

алкогольная тишь ночей


алкогольная тишь ночей
записала меня в друзья
повезло же мне с ней
и послала я всё на ...

алкогольная тишь ночей
завороживает так
что с утра начиная день
продолжает звенеть в ушах

алкогольная тишь ночей
затопила улицы с авеню
черным бархатом извне
капал дождь мне на душу

алкогольная тишь ночей
саксофонная сиплость бытия
что найду сегодня в ней
так чтоб завтра вставать незря

алкогольная тишь ночей
одиночества прилив
разложу-ка на части себя
чтоб одну тебе подарить
 


Tags:

Дудику


Можно я оторву твою руку ? Конечно.
Можно я буду с ней потом спать ?
Можно я выросту ласково-нежным
Люблю тебя, марш в кровать !

А почему всё ещё вечер ?
Да потому что все дома давно
А утро будет таким же беспечным ?
Мы постараемся, но...

Сколько время ? Незнаю, незнаю ...
Думаю , восемь, натикало
А шоколадку дашь мне ?
Нет. Не проси, отрезанно !

Облака погружаються в память
Вперемежку со всем остальным
Сколько время ? Незнаю, незнаю ...
Ну и хрен с ним
 


Tags: